{:de}
La maison bleue – Das blaue Haus (Stand: Dezember 2020)
Dank des unermüdlichen Einsatzes unserer Partnerstiftung AKS in Kaolack ist die Krankenstation „Cabinet médical Elhadj Mamadou Diouf“ nun einsatzbereit. Im einstigen Wohnviertel unseres Namensgebers und darüber hinaus ist dieses besondere Haus schon mehr als bekannt und die Menschen freuen sich über die so wichtige medizinische Unterstützung.
Nur wer gesund ist, kann lernen und seine eigenen Perspektiven weiterentwickeln.
Vive la Maison Bleue, vive AKS !
MERCI à M. Ngom et son équipe !
Eine neue medizinische Ambulanz wird notwendig…
Die bisherigen Räumlichkeiten der medizinischen Ambulanz (siehe unten) wiesen einige Unzulänglichkeiten auf wie Feuchtigkeit durch ein undichtes Dach, Raumnot etc., die die Suche nach einem neuen Gebäude notwendig machten.
Im Rahmen der Stiftungsratsreise im April 2019 nach Kaolack wurden verschiedene Immobilien besichtigt. Ziel dieser Besichtigungen war es, eine Immobilie zu finden, in welcher sich die Räumlichkeiten für den Aufbau einer Arztpraxis eigneten. Nach langer Suche mit Hilfe von Mitgliedern unserer Partnerstiftung, der AKS in Kaolack, wurde ein Haus („La maison bleue“) favorisiert, welches sich aufgrund seines baulichen Zustandes und seiner Lage sehr gut für den geplanten Zweck eignete. Es ist vier Jahre alt, verfügt über eine ansprechende Fassade, ist modern ausgestattet und kann durch seine räumliche Aufteilung optimal für eine Arztpraxis verwendet werden.
Mithilfe des Präsidenten unserer Partnerstiftung, Bassirou Gakou, konnten unter großen organisatorischen Anstrengungen innerhalb kürzester Zeit die entsprechenden Verträge zum Kauf unterzeichnet werden. Aktuell werden kleinere notwendige Reparaturen im Haus vorgenommen, um baldmöglichst mit der Einrichtung beginnen und den Betrieb aufnehmen zu können.
Reparaturen im Haus
aa
aa
aa
aa
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Die Arbeiten am „Maison Bleue“ gehen voran…
Hier eine kleine Bilddokumentation dazu:
Um eine Vorstellung der geplanten Raumaufteilung zu bekommen, hier der Grundriss des Erd- und Obergeschosses:
Um diesen Plan zu verwirklichen, müssen noch einige Wände eingezogen, die Treppe saniert und die Toilettenräume erneuert werden:
Räume im Haus mit teilweise neu eingezogenen Wänden und neuen Fenstern oder Türen:
Auch eine Wand des Hauses muss saniert werden, damit sie dem Wasser in der Regenzeit standhält:
Freilegen der Wand…
Und anschließendes Verputzen:
Auch auf dem Dach wird noch gearbeitet (Zugang zum Treppenhaus und ein neues Toilettenhäuschen):
__________________________________________________________________________________________
Die Anfänge der medizinischen Ambulanz im Stadtteil Sam, Kaolack (Senegal)
Im Rahmen der Kooperation zwischen der Stadt Osterode und dem Departement Kaolack in Senegal streben wir eine zielgerichtete Unterstützung der medizinischen Ambulanz im Stadtteil Sam an. In dieser Ambulanz arbeitet ein Pfleger (Herr Ngom), der vormals im Krankenhaus Kaolack gearbeitet hat und nun in Rente ist. Dieser ist von 8:00 bis 18:00 Uhr und danach bei Bedarf auch in der Nacht für die Menschen des Stadtteils da. Er ist die Seele des Viertels und hat sein Leben komplett in den Dienst seiner Landsleute gestellt. In der Nacht betreut er auch Patienten, die die Ambulanz nicht besuchen können.
„Wer die medizinische Arbeit von Herrn Ngom unterstützt, der hilft uns allen.“
(Zitat eines Stadtteilbewohners)
Neben dem Krankenhaus ist dies in Kaolack die einzige medizinische Versorgungmöglichkeit im Stadtteil Sam.
Eine Verbesserung der Ausstattung der Ambulanz ist eines unserer nächsten Ziele. Außerdem soll in Zukunft die Zusammenarbeit der Pflegeschule Lycée Valdiodio NDiaye (Partnerschule des Tilman-Riemenschneider-Gymnasiums Osterode) mit der Ambulanz erfolgen.
Nach finanzieller Unterstützung aus Osterode erfolgte die Ausstattung der Ambulanz mit Betten, Stühlen etc. sowie Medikamenten und Verbandsmaterialien.
Die Ambulanz wurde nach unserem verstorbenen Freund
Elhadj Mamadou Diouf benannt.
Die Eröffnung wurde mit offiziellen Vertretern der Stadt und den Unterstützern gefeiert.
Es erfolgt nun die Behandlung von Schülern der umliegenden Schulen und Patienten ab 65 Jahren kostenlos.
Ziel ist es, dass sich die Ambulanz finanziell selbst trägt.
Weitere Projekte finden Sie auf www.trg-kaolack.de.{:}{:gb}
A new outpatient unit is necessary……
The present building of the outpatient unit (see below) has proved to be unsatisfactory e.g. damp due to leaks in the roof, lack of spacemaking it necessary to look for a new premises.
During the trip by the foundation council to Kaolack in April 2019 various buildings were looked at with the aim of finding a property suitable to accommodate a doctor’s surgery. After a long search together with the AKS members, our partner foundation in Kaolack, we settled for a house („La maison bleue“) on the grounds that the building was in good condition and its location ideal for the purpose. It is 4 years old, has an attractive facade, is equipped in a modern fashion, and the layout of the rooms makes it optimal for a medical practice.
With the help of Bassirou Gakou, the president of our partner foundation, and a great deal of organisational effort we were able to sign the respective contracts concerning the purchase of the property within a very short space of time. Currently minor repairs are being carried out on the house so that the medical practice can be set up and opened as soon as possible.
Repairs in the house
aa
aa
aa
aa
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
The beginnings of the outpatient unit in the district of Sam in Kaolack (Senegal)
Within the scope of the cooperation between the town of Osterode and region of Kaolack in Senegal we aim to give effective support to the outpatient unit in the district of Sam. A male nurse (Mr Ngom), who used to work at the hospital in Kaolack and is now retired, runs the outpatient unit. This man is available for the people of this district from 8am – 6.00pm and at other times, including at night, if necessary. He is the heart and soul of the area and completely devotes his life to the service of his people. At night he also visits the patients who cannot come to the outpatient unit.
“Whoever supports Mr Ngom’s medical care helps us all.”
(Remark made by a local inhabitant)
Besides the hospital, this is the only medical care unit in the Sam district.
One of our next objectives is to improve the equipment of the outpatient unit. Moreover, in the future the nurses training school, Lycée Valdiodio NDiaye (Partner school of Tilman Riemenschneider Secondary School) is to work together with the outpatient unit.
The funding from Osterode has made it possible to equip the outpatient unit with beds, chairs etc. as well as medication and bandaging material.
The outpatient unit has been named after our deceased friend,
Elhadj Mamadou Diouf.
The opening was celebrated with official representatives of the town and the sponsors.
Now treatment is free for pupils from the local schools and patients of 65 upwards.
The aim is that the outpatient unit should finance itself.
You will find further projects at www.trg-kaolack.de.{:}{:fr}
Un nouveau cabinet médical devient nécessaire…
Jusqu’alors, les locaux du cabinet médical (voir ci-dessous) présentaient certaines lacunes, telles que de l’humidité s’infiltrant à travers un toit non étanche, les besoins d’espace, etc., qui imposaient la recherche d’un nouveau bâtiment.
Dans le cadre du voyage du conseil d’administration à Kaolack en avril 2019, plusieurs propriétés immobilières ont été visitées. L’objectif de ces visites était de trouver un bien immobilier dont les pièces étaient adaptées pour l’installation d’un cabinet médical. Après une longue recherche assistée par des membres de notre fondation partenaire, l’AKS de Kaolack, une maison baptisée « la Maison bleue » a été privilégiée. En raison de son état structurel et de sa localisation, celle-ci convient très bien à l’usage prévu. Cette maison a quatre ans, est dotée d’une façade agréable et d’équipements modernes, et permet une utilisation optimale comme cabinet médical grâce à sa division spatiale propice.
Avec l’aide du président de notre fondation partenaire, Bassirou Gakou, nous avons pu signer les contrats de vente correspondants en peu de temps au prix de considérables efforts d’organisation. Actuellement, des réparations mineures nécessaires sont en cours de réalisation dans la maison afin de pourvoir commencer l’aménagement et l’exploitation dès que possible.
Réparations dans la maison
aa
aa
aa
aa
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Les origines du cabinet médical dans le quartier Sam, Kaolack (Sénégal)
Dans le cadre de la coopération entre la ville d’Osterode et le département de Kaolack au Sénégal, nous aspirons à un soutien ciblé du cabinet médical dans le quartier de Sam. Dans ce cabinet médical travaille un infirmier (monsieur Ngom), qui avait autrefois exercé à l’hôpital de Kaolack et est aujourd’hui à la retraite. Il reçoit les habitants du quartier de 8 h 00 à 18 h 00, mais aussi la nuit en cas de nécessité. Il est l’âme du quartier et a consacré sa vie entière au service de ses concitoyens. La nuit, il encadre aussi des patients dans l’incapacité de se rendre au cabinet médical.
« Qui soutient le travail médical de monsieur Ngom, nous aide tous. »
(citation d’un habitant du quartier)
Hormis l’hôpital, il s’agit à Kaolack du seul accès possible à des soins médicaux dans le quartier de Sam.
L’un de nos prochains objectifs consiste à améliorer l’équipement du cabinet. De plus, à l’avenir, une coopération entre l’école d’infirmier du lycée Valdiodio Ndiaye (école partenaire du lycée Tilman Riemenschneider d’Osterode) et le cabinet médical verra le jour.
Grâce au soutien financier d’Osterode, le cabinet a pu être équipé de lits, de chaises, etc., ainsi que de médicaments et de pansements.
Le cabinet a été baptisé du nom de notre ami défunt
Elhadj Mamadou Diouf.
L’inauguration a été célébrée en présence de représentants officiels de la ville et des membres du groupe de soutien.
Désormais, des soins sont prodigués gratuitement aux élèves des écoles environnantes et aux patients à partir de 65 ans.
L’objectif est que le cabinet médical devienne financièrement autonome.
Vous trouverez d’autres projets sur www.trg-kaolack.de.{:}
